|
The official visit of the President of the Republic of Tajikistan
H.E. Mr. Emomali RAHMON to the Kingdom of Belgium and
the European Union Institutions
On 9-12 February 2009 the President of the
Republic
of
Tajikistan
H.E. Mr. Emomali Rahmon
by the invitation of the Prime Minister of the
Kingdom
of
Belgium
H.E. Mr. Herman Van Rompuy will pay an official visit to this country. In
according to program the President will meet with King of Belgians Albert II,
Prime Minister and other high authority of the State. During the visit will be
signed a number of agreements and official document for strengthening Tajik –
Belgium
relations in political, economic, trade, investment and humanitarian areas,
especially in education.
At the same period the President of the
Republic
of
Tajikistan
H.E. Mr. Emomali Rahmon will have a meeting in according to the official
invitation with the President of the European Commission H.E. Mr. Jose Manuel Barroso. During the meeting will be
discussed issues for the development of the
Tajikistan
– European Union
relations in the economic, investment and humanitarian spheres. Providing
regional security will be one of the key subjects of the meeting. The President
of the Republic of Tajikistan H.E. Mr. Emomali Rahmon will also discuss
important matters with the Secretary General of the European Council, High
Representative of the European Union for the common foreign and security policy
H.E. Mr. Xavier Solana, Commissioner of the European Commission for external
relations and European neighborhood policy Benita Ferrero-Waldner and Chairman
of the European Parliament Committee on Foreign Affaires Mr. Jacek Saryusz-Wolski.
Within program the President of the Republic of Tajikistan H.E. Mr. Emomali
Rahmon will have a speech at the European Parliament, where he will talk about
the relations between Tajikistan and EU and underline the objectives for the
strengthening the cooperation.
In addition a meeting between the President of the
Republic
of
Tajikistan
H.E. Mr. Emomali Rahmon and the President of
the European Investment Bank Mr. Philippe Maystadt is scheduled during the
visit. The main aim of this meeting is to establish fruitful cooperation by
signing an Agreement between the
Republic
of
Tajikistan
and the
European Investment Bank.
Furthermore in
Brussels
will take place a
meeting of the President of the
Republic
of
Tajikistan
H.E. Mr.
Emomali Rahmon with the Secretary General of the Energy Charter H.E. Mr. Andre
Mernier. The world crises, its effect to the maintenance of the energy
security, as well as promoting cooperation to the fruitful level between
Tajikistan
and Energy Charter will be discussed during the meeting.
During visit the President of the
Republic
of
Tajikistan
will have a speech in
the audience of politicians, diplomats, scientists and professors at the Egmont
Institute for International Relations of the
Kingdom
of
Belgium
.
In his statement the President will raise the issues of political-economic
situation in the country, as well as regional security.
Also the Head of State H.E. Mr. Emomali Rahmon will
open the new building of the Embassy of the
Republic
of
Tajikistan
to the
Kingdom
of
Belgium
and will meet with the Tajik Diaspora. After opening ceremony the President
will have a speech at the Business forum at the Embassy.
Белгия – Точикистон: дар рохи хамкори
Шохигарии Белгия яке аз кишвархои таракикардаи саноати ва аграрии чахон ба хисоб меравад. Он дар кисмати шимолу-гарбии Аврупо чойгир аст.
Масохати Белгия 30.5 хазор.км.кв. буда, ахолиаш 10.5 млн. нафарро ташкил медихад. Мачмуи махсулоти дохилиаш 309 млрд. доллари ИМА мебошад.
Ахолии аслии Белгия аз фламанихо – авлодони кабилахои франкхо, фризскхо ва саксонхо, ва валонихо – авлодони келтхо иборат мебошад. Кишвар ба номи яке аз кабилаи келтхо – белгхо, ки дар асрхои аввали солшумории мелоди вучуд доштанд, гузошта шудааст. Фламанихо дар минтакаи калони шимоли давлат (дар шарк ва гарби Фландрия) зиндаги мекунанд. Онхо муйхои равшан ва монандии шакли ба холландихо доранд. Валонихо аслан дар чануб зиндаги карда шаклан ба фаронсавихо монанд хастанд. Кавмхои дигар дар вилоятхои муайян руз ба сар мебаранд. Кисмати шимоли кишвар (гарб ва шарки Фландрия, Фла-амс-Брабант, Антверпен, Лимбург) мавкеи фламанихо буда, дар ончо бо забони махсус, ки аз гурухи забонхои гарби-олмони, наздик ба холланди аст, сухан меронанд. Дар чануб бошад (Брабант-Валлон, Эно, Лиеж, Намюр) валонихо чойгиранд. Забони онхо ба забони шимоли фаронсави монанд аст. Бо ин забон зиёда аз 80% ахолии Брюссел харф мезанад. Дар шарки кишвар (дар атрофи ш.Эйпен ва Малмеди) асосан немисхо зиндаги мекунанд.
Масохати Шохигарии Белгия хатто бо андозахои аврупои хурд мебошад. Дар назари аввал ин кишвари гарбиаврупои бо хонахои зебо, богхои ороста ва роххои кушоди худ эхсосоти ачоиби подшохиро дорад. Кариб хар шахри калон ё хурд ба монанди музей дар хавои кушод мебошад, ки бо фарханги меъмори ва чойхои таърихии худ шахсро дар хайрат мегузоранд.
Бо ин хама зебои Белгия ландшафти гуногуни худро дорад. Релиефи кишвар аз минтакахои паст сар шуда мулоим ба боло меравад аз шимолу-гарб ба чанубу-шарк, хамин тарик давлатро ба се кисмат: хамвори дар пасти (шимолу-гарб), тепазор (марказ) ва минтакаи кухнаи кухистони Арденн (чанубу-шарк) чудо мекунад.
Дар с.1830 шуриши Белгия ба вукуъ пайваст ва Шохигари аз кисмати Нидерландия баромада истиклолиятро ба даст овард. Шохи аввалини Белгия Леополд I буд.
Аз рузхои аввали истиклолият рушди иктисодиёти кишвар шуруъ гардид. Якумин рохи охан (Мехелен-Брюссел) дар минтакаи Аврупо с.1835 дар Белгия сохта шудааст.
Охири асри 19 Белгия кишвари Конгоро, ки масохаташ 50 маротиба калонтар аст, забт намуда ба давлати калониали мубаддал мегардад. Истифодаи захирахои бои ин кишвар – охан, алмос ва гайра, хамчун сарчашмаи бехтарин, ба рушди истехсолот, хочагии кишлок ва тичорати бахрии Шохигари кумаки калон расонд.
Кишвар дар давоми Чанги Якуми Чахон зарари чидди дидааст. Ахолии яке аз шахрхои Белгия – Ипри дар давоми чанг ба воситаи гази химияви ба пурраги нобут карда шуд.
Дар солхои Чанги Дуюми Чахон Белгия аз тарафи Германияи фашисти забт гардида, соли1944 озод карда шуд.
Сохтори давлатдории Шохигарии Белгия – монархияи конститутсиони ба хисоб меравад. Сарвари давлат Шох Алберти II мебошад. Мувофики Сарконун корхои давлатиро Сарвазир, ки аз тарафи Парлумон таъин мешавад, пеш мебарад. Сохтори конунгузор аз сенат (40 намоянда) ва палатаи намояндагон (150 вакил) иборат аст. Сарвазири Хукумат Херман Ван Ромпию мебошад.
Белгия сохтори федеративи буда аз Фландрия, Валония ва Брюссел иборат аст.
Шохигари сохахои таракикардаи замонавии наклиёт ва коммуникатсия дорад. Яке аз калонтарин бандархои чахон дар ш.Антверпен чойгир аст, ки инчунин маркази савдои алмос ба хисоб меравад. Иктисодиёти кишвар асосан ба истехсоли мошинахои хозиразамон, махсулоти насочи, химияви ва саноати сабук такия мекунад. Инфраструктураи хуби таракикардаи саноати сохтмони дорад. Сохаи хозиразамонии туристи ва шабакаи мехмонхонахо дар сатхи баланд мебошанд.
Белгия чун аъзои комили Иттиходи Аврупо сиёсати фаъоли хоричии худро бо тарики 150 намояндагихои дипломати дар хорича ва дар 70 созмонхои байналмилали пеш мебарад.
Муносибатхои Чумхурии Точикистон бо Шохигарии Белгия с.2001 огоз ёфтааст. Байни кишвархо хамкори дар сохахои иктисоди, тичорати ва гуманитари таракки дорад. Пояи хукукии муносиботи дучониба гузошта шуда истодааст. Аснои мустахкам барои хамкори дар сохахои таълимот, илми-тадкикоти ва туристи барпо мегардад.
Вохури ва мулокоти аввалини Президенти Чумхурии Точикистон мухтарам Эмомали Рахмон бо Шохи Белгия Алберти II ва дигар рохбарони кишвар с.2003 дар давоми сафари расми ба Шохигари баргузор гардид. Зимни мулокот тарафайн масоили васеи, ки ба манфиатхои харду чониб чавобгу хаст, мухокима намуданд.
Бо даъвати расмии Сарвазири Шохигарии Белгия Херман ван Ромпию 10 феврали соли равон сафари расмии Президенти Чумхурии Точикистон мухтарам Эмомали Рахмон ба ин кишвар баргузор мегардад. Мувофики барномаи ташрифот вохури ва мулокотхои Сарвари давлат бо Шохи Белгия Алберти II, Сарвазир, спикери Парлумон ва дигар намояндагони расмии кишвар ба накша гирифта шудааст. Дар назар аст, ки дар давоми сафари расми якчанд созишномахои байнихукуматие, ки барои рушди муносибатхои Точикистону Белгия, махсусан дар сохаи иктисоди, асоси хукуки мегузоранд, ба имзо мерасанд. Бартари зимни мулокотхо ба чалби сармоя барои рушди энергетики, наклиёт ва коммуникатсия, инчунин саноати кухи, иктисодиёти милли дода мешавад. Комилан табиист, ки масъалахои амнияти – мубориза алайхи чолишхои замонави, ба монанди, мубориза бар зидди терроризм ва экстримизм, гардиши гайриконунии маводи мухаддир на танхо чониби Белгияро, балки тамоми Иттиходи Аврупоро ба ташвиш меорад. Ба хар хол Точикистон, хамчун кишваре, ки дар сафи пеш дар мубориза алайхи чолишхои мазкур дар сархади дароз бо Афгонистон меистад, метавонад амният, устувории ичтимои ва сиёси дар минтакаи худ танхо бо рохи таъмини рушди устувори иктисодиёти худ чори намояд. Хамзамон зимни сафари расми ба имзо расидани созишнома миёни Донишгохи Давлатии миллии Точикистон ва Донишгохи ш.Гент барои баркарор намудани хамкории зич байни ду донишкада дар сохаи таълимоти оли ва илми-тадкикоти, махсусан геология, истихрочи маъдан ва оби-неруи ба накша гирифта шудааст. Вохурии дар пеш истодаи Сарвари давлат, дар давоми чаласаи сохибкорони (бизнес-форум) Точикистон ва Белгия, бо намояндагони бонуфузи доирахои сохибкорони белгияги нишонаи нав барои рушди хамкории дучонибаи муфид дар сохаи иктисоди ва тичорати, инвеститсиони, коркард ва туризм хохад шуд.
_____________________________________________________________________
Рушди хамкории иктисодии Точикистону Шохигарии Белгия бар пояи муносиботи шартномави
Шохигарии Белгия яке аз кишвархои таракикардаи саноати ва аграрии чахон ба хисоб меравад. Он дар кисмати шимолу-гарбии Аврупо чойгир аст.
Масохати Белгия 30.5 хазор.км.кв. буда, ахолиаш 10.5 млн. нафарро ташкил медихад. Мачмуи махсулоти дохилиаш 309 млрд. доллари ИМА мебошад.
Ахолии аслии Белгия аз фламанихо – авлодони кабилахои франкхо, фризскхо ва саксонхо, ва валонихо – авлодони келтхо иборат мебошад. Кишвар ба номи яке аз кабилаи келтхо – белгхо, ки дар асрхои аввали солшумории мелоди вучуд доштанд, гузошта шудааст. Фламанихо дар минтакаи калони шимоли давлат (дар шарк ва гарби Фландрия) зиндаги мекунанд. Онхо муйхои зардранги моил ба сафеди дошта андоми шабех ба холландихоро доранд. Валонихо аслан дар чануб зиндаги карда ба фаронсавихо монанд хастанд. Кавмхои дигар дар акнофи кишвар умр ба сар мебаранд. Кисмати шимоли кишвар (гарб ва шарки Фландрия, Фла-амс-Брабант, Антверпен, Лимбург) мавкеи зисти фламанихо буда, дар он чо бо забони махсус, ки ба гурухи забонхои гарби-олмони, наздик ба холланди аст, сухан меронанд. Дар чануб бошад (Брабант-Валлон, Эно, Лиеж, Намюр) валонихо чойгиранд. Забони онхо ба забони шимоли фаронсави монанд аст. Бо ин забон зиёда аз 80% ахолии Брюссел харф мезанад. Дар шарки кишвар (дар атрофи ш.Эйпен ва Малмеди) асосан немисхо зиндаги мекунанд.
Масохати Шохигарии Белгия хатто аз руи ченакхои аврупои хурд ба назар мерасад. Дар назари аввал ин кишвар бо хонахои зебо, богхои ороста ва роххои васеи худ эхсосоти ачиби кишвари афсонавиро ба хотир меорад.
Истеклолияти Белгия с. 1830 ба даст омадааст. Дар натичаи шуриш он аз хайъати Нидерландия чудо гаштааст.
Аз рузхои аввали истиклолият рушди иктисодиёти кишвар шуруъ шуд. Якумин рохи охан (Мехелен-Брюссел) дар минтакаи Аврупо с.1835 дар Белгия сохта шудааст.
Охири асри 19 Белгия кишвари Конгоро, ки масохаташ 50 маротиба калонтар аст, забт намуда ба давлати калониали мубаддал мегардад. Истифодаи захирахои бои ин кишвар – охан, алмос ва гайра, хамчун сарчашмаи бехтарин ба рушди истехсолот, хочагии кишлок ва тичорати бахрии Шохигари кумаки калон расонд.
Кишвар дар давоми Чанги Якуми Чахон зарари чидди дидааст. Ахолии яке аз шахрхои Белгия – Ипри дар давоми чанг ба воситаи гази химияви ба пурраги нобут карда шуда буд.
Дар солхои Чанги Дуюми Чахон Белгия аз тарафи Германияи фашисти забт гардида, соли 1944 озод карда шуд.
Сохтори давлатдории Шохигарии Белгия – монархияи конститутсиони ба хисоб меравад. Сарвари давлат Шох Алберти II мебошад. Мувофики Сарконун корхои давлатиро Сарвазир, ки аз тарафи Парлумон таъин мешавад, пеш мебарад. Сохтори конунгузор аз сенат (40 намоянда) ва палатаи намояндагон (150 вакил) иборат аст. Сарвазири Хукумат Херман Ван Ромпию мебошад.
Белгия сохтори федеративи буда аз Фландрия, Валония ва Брюссел иборат аст.
Шохигари сохахои таракикардаи наклиёт ва коммуникатсия дорад. Яке аз калонтарин бандархои чахон дар ш.Антверпен чойгир аст, ки инчунин маркази савдои алмос низ ба хисоб меравад. Иктисодиёти кишвар асосан ба истехсоли мошинахои хозиразамон, махсулоти насочи, химияви ва саноати сабук такия мекунад. Кишвар инфраструктураи таракикардаи саноати сохтмони дорад. Сохаи хозиразамони туристи ва шабакаи мехмонхонахои ин мамлакат дар сатхи оли карор доранд.
Белгия чун аъзои комили Иттиходи Аврупо сиёсати фаъоли хоричии худро бо тарики 150 намояндагихои дипломати дар хорича ва дар 70 созмонхои байналмилали пеш мебарад.
Муносибатхои Чумхурии Точикистон бо Шохигарии Белгия с.2001 огоз ёфтааст. Байни кишвархои мо хамкори дар сохахои иктисоди, тичорати ва гуманитари дар самти ру ба афзоиш мебошад. .
Вохури ва мулокоти аввалини Президенти Чумхурии Точикистон мухтарам Эмомали Рахмон бо Шохи Белгия Алберти II ва дигар рохбарони кишвар с. 2003 дар давоми сафари расмии эшон ба ин кишвар баргузор гардида буд.
Бо даъвати расмии Сарвазири Шохигарии Белгия чаноби Херман ван Ромпию 10 феврали соли равон сафари расмии Президенти Чумхурии Точикистон мухтарам Эмомали Рахмон ба ин кишвар огоз хохад гашт . Мувофики барномаи ташрифот вохури ва мулокотхои Сарвари давлат бо Шохи Белгия Алберти II, Сарвазир, Спикери Парлумон ва дигар намояндагони расмии кишвар ба накша гирифта шудааст. Дар назар аст, ки дар давоми сафари расми якчанд созишномахои байнихукуматие, ки барои рушди муносибатхои Точикистону Белгия, махсусан дар сохаи иктисодиет мухим мебошанд, ба имзо мерасад. Хангоми мулокотхо бештар ба масъалахои чалби сармоя барои рушди сохаи энергетика, наклиёт ва коммуникатсия, инчунин тараккиети саноати кухи бартарият дода мешавад. Комилан табиист, ки масъалахои амнияти – мубориза алайхи чолишхои замонави, ба монанди, мубориза бар зидди терроризм ва экстримизм, гардиши гайриконунии маводи мухаддир, ки на танхо чониби Белгия, балки тамоми Иттиходи Аврупоро ба ташвиш меорад, мавриди мухокима карор хохад гирифт.
Хамзамон зимни сафари расми ба имзо расидани созишнома миёни Донишгохи Давлатии миллии Точикистон ва Донишгохи ш.Гент барои баркарор ва рушди хамкорихои судманд дар сохахои тахсилоти оли ва илми-тадкикоти ба имхзо хохад расид. Хамчунин дар чахорчуби сафари расми суханронии Президенти Точикистон дар бизнес-форуми доирахои бонуфузи сохибкорони белгияги дар назар дошта шудааст.
_______________________________________________________________________________
Bilateral
relations between the Republic of Tajikistan and the Kingdom
of Belgium
The diplomatic relations between the Republic
of Tajikistan and the Kingdom of Belgium were established
on 2001.
The Embassy of the Republic of Tajikistan to
the Kingdom of Belgium was opened in Brussels in February
2002.
Since May 2007 H.E. Mr. Saimumin Yatimov is
the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic
of Tajikistan to the Kingdom of Belgium.
H.E. Mr. Christian Mircheman on April 4th, 2007
has presented his Credentials as the Extraordinary and Plenipotentiary
Ambassador of the Kingdom of Belgium to the Republic of Tajikistan.
The current level of political relations, trade
and economic, scientific and cultural cooperation between
the Republic of Tajikistan and the Kingdom of Belgium can
be characterized as arising.
Nevertheless, the potential for trade and economic
cooperation between two countries exists. Therefore two bilateral
agreements are currently in the process of consideration and
in a nearest future the first round of negotiation will be
held. The bilateral Agreement on avoidance of double taxation
and agreement on protection of investments will enable the
companies of both countries to establish their businesses.
Tajikistan and Belgium pay a special attention
to multilateral relationships. It starts with the understanding,
that nowadays there is no state that capable to resist to
modern security challenges. Many threats arise far behind
its limits. Therefore the foreign policy of Tajikistan and
Belgium welcomes the multilateral approach in the decision
of actual problems of modern policy.
The visits of the President of the Republic
of Tajikistan H.E. Mr. Emomali Rakhmon to the Kingdom of Belgium
in March 2003 and in October 2004 and his meetings with His
Majesty King of Belgians Albert II significantly promoted
the development of bilateral relations between two countries.
During the meetings the leaders of both countries underlined
strengthening bilateral relations and development of mutually
advantageous cooperation.
Within the framework of the annual meeting of
the OCSE Council of Ministers of Foreign Affairs on December
4-6, 2006 in Brussels Tajikistan was represented by the delegation
headed by Honorable Mr. Talbak Nazarov, former Minister of
Foreign Affaires of the Republic of Tajikistan. The meetings
in different levels, aimed at strengthening the Tajikistan-Belgium
cooperation were organized. During the meetings the democratic
and social-economic reforms in Tajikistan, issues of Afghanistan
and Central Asian region were discussed.
The Embassy of the Republic of Tajikistan usually organizes
meetings with the representatives of the Federal Public Service
of Foreign Affaires of the Kingdom of Belgium to discuss the
development of cooperation in other spheres such as: energy,
transportation, economic, agriculture, education, science,
culture, etc.
|
